1
00:00:01,513 --> 00:00:02,713
(第16話)

2
00:00:20,613 --> 00:00:25,513
(天使の家)

3
00:00:27,873 --> 00:00:30,713
奥さん、行きたくないんです。

4
00:00:31,013 --> 00:00:32,843
他の家族と一緒に住むことはできません。

5
00:00:34,513 --> 00:00:37,143
ヒョヌ、落ち着いて考えてください。

6
00:00:37,273 --> 00:00:39,373
あなたにとっては良いチャンスです。

7
00:00:39,973 --> 00:00:42,143
サンウが戻ってきたらどうする？

8
00:00:42,713 --> 00:00:45,843
彼が戻ってきたら私はここにいるはずです。

9
00:00:46,373 --> 00:00:49,543
私たちはサンウさんを全力で探しています。

10
00:00:49,543 --> 00:00:53,013
見つかったら里親さんに電話します。

11
00:00:53,773 --> 00:00:56,043
アメリカにうまく適応しなければなりません...

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,743
サンウがそこに移れるように…

13
00:00:57,913 --> 00:01:00,343
私たちが彼を見つけたとき。

14
00:01:00,783 --> 00:01:04,213
あなたがここに住む方法がないことはわかっています...

15
00:01:04,213 --> 00:01:06,413
両親なしでサンウと二人で。

16
00:01:06,413 --> 00:01:08,243
まだ離れたくない。

17
00:01:08,573 --> 00:01:10,973
サンウを待ってます。

18
00:01:52,013 --> 00:01:53,113
私にあげてるの？

19
00:01:55,913 --> 00:01:57,443
ありがとう。

20
00:01:58,813 --> 00:02:00,673
小さな小川におたまじゃくしがいる

21
00:02:01,013 --> 00:02:05,613
蠢く、蠢く、蠢く

22
00:02:05,813 --> 00:02:07,973
後ろ足を出します

23
00:02:08,183 --> 00:02:10,473
前足を出します

24
00:02:10,643 --> 00:02:12,873
期待して、期待して

25
00:02:13,043 --> 00:02:14,973
彼はカエルになった

26
00:02:15,213 --> 00:02:17,743
来ましたね、リーさん。

27
00:02:18,573 --> 00:02:19,973
こんにちは。

28
00:02:21,313 --> 00:02:23,683
毎回本当に感謝しています。

29
00:02:24,743 --> 00:02:25,773
どういたしまして。

30
00:02:26,043 --> 00:02:29,273
私よりもはるかに多くのことをしている人がたくさんいます。

31
00:02:29,873 --> 00:02:31,683
それでも、私たちはいつも感謝しています。

32
00:02:33,473 --> 00:02:36,843
もう一人のボランティアはたくさんのお菓子を持ってきてくれました。

33
00:02:36,913 --> 00:02:38,413
行く前に何か食べたいですか？

34
00:02:39,473 --> 00:02:41,473
大丈夫です。私は今行かなければならない。

35
00:02:42,043 --> 00:02:44,513
拒否しないでください。こちらに来てください。

36
00:02:44,913 --> 00:02:45,913
よかったです。

37
00:02:46,573 --> 00:02:47,873
じっとしていなさい。

38
00:02:47,873 --> 00:02:51,073
冬は髪を乾かさないと寒くなってしまいます。

39
00:02:55,213 --> 00:02:56,843
髪を乾かした後、一緒に食事をしましょう。

40
00:03:00,673 --> 00:03:03,913
- 暖かいです。 - 暖かいですね。

41
00:03:04,443 --> 00:03:05,543
あなたはとても素敵です。

42
00:03:05,543 --> 00:03:08,813
皆さんはお風呂に入りました。なんと素敵なことでしょう。

43
00:03:09,913 --> 00:03:11,873
李さん、入ってください。

44
00:03:19,843 --> 00:03:21,043
何があなたをここに連れてきたのですか？

45
00:03:26,713 --> 00:03:29,173
いつからHome of Angelsでボランティアを始めましたか？

46
00:03:31,543 --> 00:03:32,613
よくわからない。

47
00:03:33,473 --> 00:03:36,813
最初はそこで友達と歌っていました。

48
00:03:38,513 --> 00:03:42,313
それは前監督が亡くなる前のことだった。 10年前のことだ。

49
00:03:43,643 --> 00:03:45,273
なぜその孤児院でなければならなかったのですか？

50
00:03:46,073 --> 00:03:47,073
いいえ。

51
00:03:47,973 --> 00:03:49,943
なぜ児童養護施設でボランティアを始めたのですか？

52
00:03:51,443 --> 00:03:52,843
そこに行くのをやめられない...

53
00:03:53,673 --> 00:03:55,473
なぜなら子供たちは私と同じだからです。

54
00:03:59,843 --> 00:04:02,273
なぜ彼らはあなたに似ていると感じますか？

55
00:04:05,843 --> 00:04:09,713
私には母親がいますが、母親がいるとは感じていません。

56
00:04:10,143 --> 00:04:12,773
そして私には父親がいませんでした。

57
00:04:13,773 --> 00:04:14,943
それが理由です。

58
00:04:20,213 --> 00:04:22,443
なぜあなたは私にこのようなことを尋ね続けるのですか？

59
00:04:22,573 --> 00:04:25,043
あなたの人生は完璧すぎるのに、あなたには理解できないでしょう。

60
00:04:31,173 --> 00:04:34,243
私はそう見えますか？私は完璧な人生を送っているように見えますか？

61
00:04:34,543 --> 00:04:35,673
そうでしょう？

62
00:04:39,313 --> 00:04:40,313
停止。

63
00:04:41,243 --> 00:04:43,373
ここで降りなければなりません。ここから降ろしてください。

64
00:04:48,513 --> 00:04:51,373
さよなら。予想外でしたが、お会いできて嬉しかったです。さよなら。

65
00:04:56,573 --> 00:04:59,673
私のギター。私のギター。

66
00:05:02,873 --> 00:05:03,983
さよなら。

67
00:05:13,673 --> 00:05:15,813
おい、何をしているんだ？

68
00:05:16,013 --> 00:05:17,343
私と一緒に行きませんか？

69
00:06:32,043 --> 00:06:33,043
私も知っています。

70
00:06:35,213 --> 00:06:36,273
何か知っていますか？

71
00:06:39,313 --> 00:06:42,773
孤児院の子供達の気持ちは分かります。

72
00:07:05,373 --> 00:07:06,513
おい。

73
00:07:08,873 --> 00:07:09,973
はい？

74
00:07:10,543 --> 00:07:11,873
お答えいたします。

75
00:07:14,743 --> 00:07:15,813
私は...

76
00:07:17,373 --> 00:07:18,913
私はあなたが好きです。

77
00:07:23,243 --> 00:07:25,073
あなたは私にあなたが好きかどうか尋ねました。

78
00:07:25,813 --> 00:07:27,673
私はあなたが好きです。

79
00:07:35,943 --> 00:07:38,613
それはあなたが私を好きでなければならないという意味ではありません。

80
00:07:39,943 --> 00:07:42,513
一方的に好きでも構わない。

81
00:07:42,743 --> 00:07:44,843
私があなたにこれを言っているのは...

82
00:07:45,243 --> 00:07:48,213
知っておくべきだと思います。いや、知っておいてほしいんです。

83
00:07:48,343 --> 00:07:49,643
とにかく...

84
00:07:53,973 --> 00:07:55,513
私の口は私に何の役にも立ちません。

85
00:07:57,113 --> 00:07:58,243
とにかく、

86
00:07:58,913 --> 00:08:02,413
好きなのにごめんなさい。

87
00:08:03,573 --> 00:08:04,643
さよなら。

88
00:08:14,473 --> 00:08:17,673
行かせてください。今は本当に恥ずかしいです。

89
00:08:17,773 --> 00:08:19,843
私を手放してください。お願いします。

90
00:08:22,143 --> 00:08:24,513
恥ずかしがる方法も知っていますか？

91
00:08:28,243 --> 00:08:29,443
あなたは私が好きです。

92
00:08:30,813 --> 00:08:31,973
なぜ？

93
00:08:33,083 --> 00:08:36,973
あなたが言ったように、私は失礼で傲慢です。

94
00:08:38,013 --> 00:08:40,613
それに、私は今貧乏です。

95
00:08:43,443 --> 00:08:44,743
知っている。

96
00:08:45,113 --> 00:08:47,083
自分でも理解できません。

97
00:09:04,083 --> 00:09:05,143
おい。

98
00:09:06,973 --> 00:09:09,243
どうすれば自分を好きな人の奴隷になれるでしょうか？

99
00:09:09,543 --> 00:09:12,613
私を受け入れないなら、早く帰らせてください。

100
00:09:12,773 --> 00:09:16,613
私を受け入れるつもりなら、素敵なレストランに連れて行ってください。

101
00:09:16,643 --> 00:09:18,473
あなたはどちらもやっていません、

102
00:09:18,513 --> 00:09:20,673
そしてあなたは私にキュウリのサンドイッチを作るように注文しました。

103
00:09:21,673 --> 00:09:24,543
私を召使として使うつもりですか？

104
00:09:26,643 --> 00:09:28,743
キュウリは1.5cmの厚さにスライスしましたか？

105
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
マヨネーズを大スプーン3杯加えましたか？

106
00:09:31,473 --> 00:09:32,773
はい、そうでした。

107
00:09:34,143 --> 00:09:35,813
今、あなたは食べ物についても文句を言っています。

108
00:09:42,243 --> 00:09:44,043
私の父がよく作っていた方法です。

109
00:09:45,713 --> 00:09:46,713
何？

110
00:09:48,583 --> 00:09:51,613
彼はキュウリをあなたより厚くスライスしました、

111
00:09:52,143 --> 00:09:53,743
そして彼はもう少しマヨネーズを加えました。

112
00:10:04,643 --> 00:10:05,643
それは良いです。

113
00:10:06,443 --> 00:10:07,613
もうすぐそこです。

114
00:10:18,943 --> 00:10:20,973
私の母は早くに亡くなりました。

115
00:10:23,413 --> 00:10:24,543
それで私の父は...

116
00:10:25,413 --> 00:10:27,313
私と弟を育ててくれました。

117
00:10:29,413 --> 00:10:31,413
弟がいるって言ってたよね。

118
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
はい。

119
00:10:36,313 --> 00:10:39,943
父は時々私たちにこれを作ってくれました。

120
00:10:41,343 --> 00:10:44,673
彼が料理の仕方を知っていたのは、ラーメンとキムチチャーハンだけだった。

121
00:10:46,173 --> 00:10:49,543
彼が唯一上手に作ったのは、このキュウリのサンドイッチでした。

122
00:10:51,973 --> 00:10:53,143
お父さんに何が起こったのですか？

123
00:10:57,013 --> 00:10:58,413
彼は不当に死んだ。

124
00:10:59,443 --> 00:11:02,313
それが私が弟を亡くした理由です。

125
00:11:03,243 --> 00:11:04,573
弟を亡くしたんですか？

126
00:11:07,813 --> 00:11:10,873
- はい。 - どうしてそうなったのですか？

127
00:11:11,613 --> 00:11:12,743
それで？

128
00:11:15,813 --> 00:11:17,143
それでこれを食べるんですが…

129
00:11:17,973 --> 00:11:19,813
父と兄が恋しいとき。

130
00:11:21,613 --> 00:11:23,013
私も懐かしい時は食べます。

131
00:11:31,973 --> 00:11:33,313
なるほど。

132
00:11:46,943 --> 00:11:48,143
私の頭は...

133
00:12:08,243 --> 00:12:09,373
あなたは...

134
00:12:09,613 --> 00:12:11,613
こんな時間に寝ずにここで何をしているのですか？

135
00:12:14,373 --> 00:12:16,943
夜は何も食べないように言いました。

136
00:12:17,173 --> 00:12:19,573
おそらく、夜に食事をしたから...

137
00:12:20,243 --> 00:12:22,243
それがどれほど危険なことなのかあなたは知りませんでした。

138
00:12:22,913 --> 00:12:26,343
なぜしてはいけないのか説明します。聞いてください。

139
00:12:26,713 --> 00:12:29,573
私たちが寝ると、眠りを助けるメラトニンが分泌され、

140
00:12:29,573 --> 00:12:32,443
でも食べると腸が活発に動き始めます。

141
00:12:32,443 --> 00:12:35,473
そして、その動きによって神経が覚醒し、メラトニンが減少します。

142
00:12:35,473 --> 00:12:37,073
結論から言うと、不眠症の原因になります。

143
00:12:37,243 --> 00:12:38,443
不眠症とは何か知っていますか？

144
00:12:39,073 --> 00:12:41,073
いくら寝たくても眠れないのは問題ではありません。

145
00:12:41,073 --> 00:12:43,613
結局何日も徹夜することになります。

146
00:12:43,913 --> 00:12:46,343
そんなことは経験したことがありません。

147
00:12:47,573 --> 00:12:49,543
私たちの体の副交感神経は…

148
00:12:49,543 --> 00:12:51,973
体内の栄養素を脂肪組織に蓄えます。

149
00:12:51,973 --> 00:12:55,543
夜遅くに食べても焦げることはありません。

150
00:12:55,543 --> 00:12:58,573
それはあなたの体に直接影響し、太る原因になります。

151
00:12:59,473 --> 00:13:02,073
こうしてこのような肥満体が作られるのです。

152
00:13:02,743 --> 00:13:03,743
それを知っていましたか？

153
00:13:03,743 --> 00:13:06,243
私の体は劇的に作られたわけではありません。

154
00:13:06,773 --> 00:13:08,443
徐々にこのままになってきました。

155
00:13:08,443 --> 00:13:09,543
黙ってろ。

156
00:13:13,543 --> 00:13:15,173
こんなことは許せない。

157
00:13:15,813 --> 00:13:17,973
あなたの体は虐待です。

158
00:13:18,843 --> 00:13:20,413
元お母さんは…

159
00:13:21,013 --> 00:13:24,213
どうして彼女はこんなことを許すことができるのでしょうか？

160
00:13:27,843 --> 00:13:28,843
それにもかかわらず...

161
00:13:29,913 --> 00:13:33,043
私があなたを息子として受け入れるかどうかにかかわらず、

162
00:13:33,513 --> 00:13:35,343
できません...

163
00:13:36,743 --> 00:13:38,073
これを起こさせてください。

164
00:13:38,573 --> 00:13:40,343
私に何をするつもりですか？

165
00:13:40,373 --> 00:13:41,443
ハン・チャンスさん。

166
00:13:42,213 --> 00:13:43,243
はい？

167
00:13:44,213 --> 00:13:45,513
今後、

168
00:13:48,013 --> 00:13:49,273
それは脂肪との戦いだ。

169
00:13:51,073 --> 00:13:52,243
今後、

170
00:13:53,043 --> 00:13:55,143
厳しいトレーニングをさせていただきます。

171
00:14:01,013 --> 00:14:03,173
あけましておめでとう。

172
00:14:04,273 --> 00:14:05,543
おい。

173
00:14:06,313 --> 00:14:08,543
2017年が来る前から、

174
00:14:09,073 --> 00:14:12,273
私たちの何人かは解雇されました。

175
00:14:12,573 --> 00:14:14,173
いやぁ。

176
00:14:29,913 --> 00:14:31,313
私は彼の車の中でこの名刺を見つけました。

177
00:14:31,873 --> 00:14:33,773
(ミラクル建設部長 イ・ヒョヌ)

178
00:14:33,773 --> 00:14:34,943
この人に電話してください。

179
00:14:43,113 --> 00:14:44,143
こんにちは？

180
00:14:45,213 --> 00:14:47,273
ハッピー...

181
00:14:47,843 --> 00:14:49,373
新年。

182
00:14:55,743 --> 00:14:58,813
あけましておめでとう。

183
00:15:11,513 --> 00:15:12,643
皆さん準備はできていますか？

184
00:15:12,913 --> 00:15:14,443
- ようこそ、お母さん。 - わかった。

185
00:15:14,443 --> 00:15:16,173
あなたは伝統的な衣装を着ています。

186
00:15:16,173 --> 00:15:19,443
高いお金を払ったにもかかわらず、年に2回しか着ませんでした。

187
00:15:19,443 --> 00:15:21,613
それは私がとても不当に感じるドレスです。

188
00:15:22,213 --> 00:15:23,213
そうですか？

189
00:15:23,213 --> 00:15:24,873
- じゃあ、私にあげてください。 - 黙ってください。

190
00:15:24,873 --> 00:15:26,513
これがどれくらい高いか知っていますか？

191
00:15:26,913 --> 00:15:28,843
ジョンエさん、餅汁作ってるの？

192
00:15:29,043 --> 00:15:30,743
はい、お母さん。スープを作っているんです。

193
00:15:31,073 --> 00:15:32,373
当たり障りのないものですか？

194
00:15:46,913 --> 00:15:49,643
- お母さん、ここにいるよ。 - ここにいますね。

195
00:15:49,943 --> 00:15:51,113
こんにちは、叔母さん。

196
00:15:52,143 --> 00:15:53,973
見てください。

197
00:15:54,473 --> 00:15:56,713
なぜ私の息子のことを悪く言うのですか？

198
00:15:56,943 --> 00:15:58,613
ご心配をおかけして申し訳ありません。

199
00:15:59,443 --> 00:16:00,643
こんにちは？

200
00:16:00,973 --> 00:16:03,313
新年を他人の家で過ごすこともあります。

201
00:16:04,613 --> 00:16:07,073
また二人で喧嘩してるね。まだ年の初めです。

202
00:16:07,243 --> 00:16:10,943
この母と娘は会うといつも喧嘩します。

203
00:16:11,043 --> 00:16:13,473
席に着いてください。床が崩れることはありません。

204
00:16:15,443 --> 00:16:19,243
ジョンエ、エリが来ました。スープをたっぷり作ります。

205
00:16:19,513 --> 00:16:20,713
やりますよ、お母さん。

206
00:16:21,043 --> 00:16:23,273
いやぁ。彼女はとても興奮しています。

207
00:16:23,513 --> 00:16:25,673
ヘジュ、卵はもう終わりましたか？

208
00:16:27,843 --> 00:16:31,243
付け合わせの卵を調理するように言いました。何してるの？

209
00:16:34,913 --> 00:16:37,643
ヘジュさん。いやぁ。君には無理だよ。

210
00:16:37,643 --> 00:16:38,643
ごめんなさい。

211
00:16:38,643 --> 00:16:41,943
どうして卵の作り方が分からないのでしょうか？

212
00:16:42,073 --> 00:16:44,973
これはかなり挑戦的です。

213
00:16:45,973 --> 00:16:49,113
あなたにとって挑戦的ではないことは何ですか?

214
00:16:49,973 --> 00:16:52,643
それを正しく行うことはできません。脇に移動してください。自分でやります。

215
00:16:59,173 --> 00:17:01,973
お母さん、ヒスクに電話して来てもらったほうがいいですか？

216
00:17:02,013 --> 00:17:03,713
ヒスクさんはこれが上手です。

217
00:17:05,413 --> 00:17:06,543
いやぁ。

218
00:17:07,013 --> 00:17:10,143
あなたは彼女にテキストメッセージを送りました...

219
00:17:10,143 --> 00:17:12,913
スープを作るために来てください。

220
00:17:15,073 --> 00:17:17,873
彼女はあなたのメッセージを無視しているに違いありません。

221
00:17:18,373 --> 00:17:22,113
どうして彼女はあなたのメッセージを無視できるのでしょうか？あなたは彼女の大切な義母です。

222
00:17:22,543 --> 00:17:24,373
- おい。 - はい？

223
00:17:24,873 --> 00:17:27,513
彼女に勝つことさえできない。だからもうやめてください。

224
00:17:27,713 --> 00:17:28,813
すみません？

225
00:17:28,843 --> 00:17:31,873
ヒスクは新年の挨拶をするために朝早く起きてきました。

226
00:17:31,873 --> 00:17:34,643
彼女は今日が新年の日なので運動に行きました。

227
00:17:35,013 --> 00:17:36,643
何？彼女は運動に行きましたか？

228
00:17:38,813 --> 00:17:40,673
彼女は私をおかしくさせている。

229
00:17:57,973 --> 00:17:59,113
起きる。

230
00:18:00,673 --> 00:18:02,713
私はできません。できません...

231
00:18:03,313 --> 00:18:04,643
もう走ってください。

232
00:18:06,673 --> 00:18:08,043
起きろって言ったんだ。

233
00:18:08,513 --> 00:18:10,843
叔母。いいえ、ママのことです。

234
00:18:11,443 --> 00:18:14,283
もう本当に走れません。

235
00:18:16,783 --> 00:18:19,943
あなたの体脂肪、体重、身長を知ったとき、

236
00:18:20,073 --> 00:18:23,143
少なくとも2、3時間は運動する必要があります。

237
00:18:23,173 --> 00:18:25,943
肥満はあらゆる病気の原因であり、いじめの対象になります。

238
00:18:25,943 --> 00:18:27,243
このように生きたいですか？

239
00:18:28,643 --> 00:18:31,943
ハン・チャンスさん。 2017年、あなたは…

240
00:18:32,783 --> 00:18:34,043
全く別の人。

241
00:18:35,143 --> 00:18:37,283
So get up.

242
00:18:37,913 --> 00:18:38,943
起きる。

243
00:18:39,543 --> 00:18:40,573
おい。

244
00:18:42,043 --> 00:18:44,043
Please save me, Aunt.

245
00:18:44,543 --> 00:18:46,243
私を救ってください。

246
00:18:46,843 --> 00:18:48,573
もう死にそうだと思う。

247
00:18:48,613 --> 00:18:51,043
物事がうまくいかないとき、あなたは私のことを「おばさん」と呼びます。

248
00:18:51,283 --> 00:18:53,643
私も調整するのが難しいです。

249
00:18:57,813 --> 00:18:59,843
だからこそ体重を減らす必要があるのです。

250
00:19:00,173 --> 00:19:02,243
そうすれば走るのは難しくありません。

251
00:19:03,043 --> 00:19:04,113
走る。

252
00:19:04,343 --> 00:19:05,373
Run now.

253
00:19:11,713 --> 00:19:13,613
You need to speed up.

254
00:19:13,613 --> 00:19:15,513
このペースだと走れなくなってしまいますか？

255
00:19:17,213 --> 00:19:19,813
私はすべての病気の原因をただ受け入れます...

256
00:19:20,173 --> 00:19:21,943
and be bullied.

257
00:19:22,743 --> 00:19:24,813
まだエネルギーが残っているはずです。

258
00:19:24,873 --> 00:19:27,743
そうなった場合は、より速く走る必要があります。

259
00:19:27,743 --> 00:19:30,243
走る。より速く走れ。

260
00:19:40,943 --> 00:19:43,373
これは子供じみたものであり、あまりにも時代遅れです。

261
00:19:43,573 --> 00:19:44,743
それはどういう意味ですか？

262
00:19:46,143 --> 00:19:49,613
これは不可能です。それは陳腐だ。見直す必要がある。

263
00:19:54,173 --> 00:19:56,573
シーンを削除します。これは何ですか？

264
00:19:56,783 --> 00:19:58,643
「意味が感情を生む。」

265
00:19:58,713 --> 00:20:01,673
「決まり文句は感情を呼び起こしません。共感を感じません。」

266
00:20:02,213 --> 00:20:03,743
「すべてを変えなければなりません。」

267
00:20:04,613 --> 00:20:08,173
いやぁ。彼は私の脚本を完全に粉々にしました。

268
00:20:08,473 --> 00:20:09,973
それなら彼は書くべきだ。

269
00:20:11,783 --> 00:20:13,313
ただいまです。

270
00:20:14,013 --> 00:20:15,613
ムンチ君、5歳になりました。

271
00:20:16,283 --> 00:20:19,343
今年は聞いてくれるよね？

272
00:20:21,143 --> 00:20:22,713
やあ、ムンチ。

273
00:20:30,873 --> 00:20:31,873
どうしたの？

274
00:20:36,873 --> 00:20:38,573
おばさん、彼らはあなたに降りてほしいと思っています。

275
00:20:38,673 --> 00:20:40,713
- 叔父。あなたも。 - わかった。私はします。

276
00:20:49,513 --> 00:20:51,783
新年の朝です、ハンさん。

277
00:20:51,973 --> 00:20:53,173
良い夢は見られましたか？

278
00:20:53,813 --> 00:20:55,943
夢もなかったし、

279
00:20:56,073 --> 00:20:59,713
でも、みんながここに集まるのは嬉しいよ。

280
00:20:59,743 --> 00:21:00,813
そうではありませんか？

281
00:21:01,013 --> 00:21:03,613
こんな日には、金持ちか貧乏かは関係ない。

282
00:21:03,783 --> 00:21:06,313
人数が多い家族が一番いいです。

283
00:21:07,813 --> 00:21:10,913
私たちは彼らを一生懸命育てたので...

284
00:21:10,913 --> 00:21:13,713
私たちはこうやって集まりたかった。そうじゃないですか？

285
00:21:14,673 --> 00:21:16,173
あなたが正しい。

286
00:21:17,283 --> 00:21:18,743
休日には、

287
00:21:18,973 --> 00:21:21,673
家族がたくさんいる家庭が一番幸せです。

288
00:21:25,173 --> 00:21:27,743
- 楽しめ。 - ありがとう。

289
00:21:29,613 --> 00:21:30,673
暑いですか？

290
00:21:31,843 --> 00:21:32,943
これはおいしいですね。

291
00:21:41,643 --> 00:21:44,013
ソンシクの家族はなぜここにいないのですか？

292
00:21:44,173 --> 00:21:46,873
母ヒスクは運動に出かけました。

293
00:21:47,343 --> 00:21:48,943
ソンシクが彼女と一緒に行ったかどうかはわかりません。

294
00:21:58,543 --> 00:22:00,073
頭が痛くなりました。

295
00:22:01,443 --> 00:22:02,913
もうすぐ分裂だ。

296
00:22:04,473 --> 00:22:05,913
ハニー。

297
00:22:07,273 --> 00:22:09,373
ハニー。

298
00:22:10,543 --> 00:22:11,573
よかったです。

299
00:22:21,273 --> 00:22:22,813
どこ...私はどこですか？

300
00:22:23,743 --> 00:22:26,643
誰が私をここに連れてきたの？

301
00:22:28,413 --> 00:22:31,313
なぜ私はスイートルームにいるのですか？

302
00:22:42,043 --> 00:22:43,443
すみません。いやー。

303
00:22:47,013 --> 00:22:48,773
これは一体何でしょうか？

304
00:22:49,473 --> 00:22:50,813
何も注文しませんでした。

305
00:22:50,943 --> 00:22:53,843
早朝に事前に注文していた人がいました。

306
00:22:54,273 --> 00:22:55,313
ごめん？

307
00:22:55,543 --> 00:22:58,713
朝食後はサウナも無料でご利用いただけます。

308
00:22:58,843 --> 00:23:01,313
もちろん料金は全額負担です。

309
00:23:02,243 --> 00:23:04,113
それでは、良い一日を。

310
00:23:10,673 --> 00:23:12,613
待って、誰がやったの？

311
00:23:15,343 --> 00:23:16,513
誰だ？

312
00:23:21,373 --> 00:23:23,673
ハン・ソンシク弁護士はとても落ち込んでいるようだった。

313
00:23:24,313 --> 00:23:25,373
さて、

314
00:23:25,843 --> 00:23:28,973
彼が大好きだったテレビ番組から解雇されたのだから当然だ。

315
00:23:29,073 --> 00:23:32,443
チャンネルTのディレクターにハン弁護士が戻ってくると言いました...

316
00:23:32,573 --> 00:23:33,913
間もなく。

317
00:23:35,713 --> 00:23:38,943
奪った直後に返してしまったら面白くない。

318
00:23:39,743 --> 00:23:42,313
- すべてのゲームには独自のルールがあります。 -それでは、

319
00:23:43,573 --> 00:23:46,273
キム・ヨンテ院内代表と約束をとるべきでしょうか？

320
00:23:47,843 --> 00:23:49,013
いいですね。

321
00:23:50,813 --> 00:23:54,013
ハン弁護士を政界に引きずり込みましょう。

322
00:23:54,473 --> 00:23:57,343
人は誰しも権力への渇望を持っています。

323
00:23:58,143 --> 00:24:02,313
彼の欲望のせいで彼の家がどれほど混乱するかを見るのが待ちきれません。

324
00:24:09,643 --> 00:24:10,643
はい？

325
00:24:11,713 --> 00:24:14,013
こっちに来てリックケーキスープを飲みましょう。

326
00:24:14,373 --> 00:24:15,413
ごめん？

327
00:24:16,113 --> 00:24:17,973
おばあちゃんは私にあなたを呼ぶように言いました。

328
00:24:18,913 --> 00:24:20,313
来ますか、来ませんか？

329
00:24:20,473 --> 00:24:24,213
あなたは礼儀正しい若者としての評判を維持したほうがよいでしょう。

330
00:24:24,713 --> 00:24:26,443
急いで。家の前で待ってます。

331
00:24:27,713 --> 00:24:28,713
いやー。

332
00:24:38,343 --> 00:24:39,343
ジョンウンさん、

333
00:24:39,743 --> 00:24:42,373
なんでソンジュンの部屋で電話してるの？

334
00:24:44,573 --> 00:24:45,943
なぜそんなに驚いているのですか？

335
00:24:46,643 --> 00:24:49,443
- 何でもありません。 - ジュンギさんは来ますか？

336
00:24:50,273 --> 00:24:51,273
はい。

337
00:24:52,243 --> 00:24:55,343
- ジュンギさんは私たちの隣人ですか？ - はい、その通りです。

338
00:25:03,643 --> 00:25:04,973
どうぞお入りください。

339
00:25:05,173 --> 00:25:07,273
おばあちゃん、彼はここにいるよ。

340
00:25:07,273 --> 00:25:09,473
よかった、早くできたね。

341
00:25:09,473 --> 00:25:11,473
私たちの家がとても近いのは良いことです。

342
00:25:12,013 --> 00:25:14,213
- こんにちは。 - ようこそ、先生。

343
00:25:14,213 --> 00:25:15,343
ありがとう。

344
00:25:15,513 --> 00:25:18,973
あなたが一人になるのではないかと心配していました。いらっしゃいませ。

345
00:25:18,973 --> 00:25:21,013
- ヘジュ、スープを買ってきて。 - わかった。

346
00:25:22,173 --> 00:25:23,613
ご招待いただきありがとうございます。

347
00:25:23,973 --> 00:25:25,973
なんて優しいんだろう。

348
00:25:25,973 --> 00:25:27,513
- どうぞお座りください。 - わかった。

349
00:25:27,813 --> 00:25:29,173
大したことではないのですが、

350
00:25:29,513 --> 00:25:32,013
でも、いつもみんなで集まって、お雑煮をシェアしてるんです…。

351
00:25:32,013 --> 00:25:34,173
元旦に。

352
00:25:35,513 --> 00:25:38,273
とても謙虚ですね。あなたは素敵ですね、私はあなたがうらやましいです。

353
00:25:40,013 --> 00:25:43,043
こちらは私たちの義理のオーさんです。

354
00:25:43,873 --> 00:25:45,343
お会いできてうれしいです。

355
00:25:45,473 --> 00:25:48,343
- いらっしゃいませ。お会いできてうれしいです。 - ありがとう。

356
00:25:49,073 --> 00:25:51,543
彼女は私の妹です。

357
00:25:52,143 --> 00:25:53,873
なるほど。こんにちは。

358
00:25:54,613 --> 00:25:56,813
こんにちは。

359
00:25:57,713 --> 00:26:00,243
ジョンウンのお母さんです。

360
00:26:03,343 --> 00:26:04,543
お母さん。

361
00:26:05,113 --> 00:26:07,213
お会いできてうれしいです。

362
00:26:08,243 --> 00:26:09,243
私も。

363
00:26:10,213 --> 00:26:12,543
- スープを持ってきませんか? - わかった。

364
00:26:12,643 --> 00:26:13,973
持って行きましょう。

365
00:26:16,013 --> 00:26:18,373
- 座ってください。 - ありがとう。

366
00:26:18,673 --> 00:26:19,743
あそこに座ってください。

367
00:26:24,373 --> 00:26:25,573
そこに彼女がいる。

368
00:26:29,313 --> 00:26:30,873
- ここ。 - ありがとう。

369
00:26:34,673 --> 00:26:36,013
リーさん、食べてください。

370
00:26:36,143 --> 00:26:37,943
私はします。ありがとう。

371
00:26:41,073 --> 00:26:43,873
本当によく食べますね。いいですか？

372
00:26:44,473 --> 00:26:46,243
はい、とてもおいしいです。

373
00:26:47,913 --> 00:26:50,773
私に若い娘がいたらよかったのに、そうすれば彼女をあなたと結婚させることができます。

374
00:26:52,343 --> 00:26:54,473
いやあ、なんとも意地悪だ。

375
00:26:55,013 --> 00:26:57,113
やめて。きっと彼女と結婚したいと思う人はいないでしょう。

376
00:26:57,843 --> 00:27:00,213
ありがとう。褒め言葉として受け取っておきます。

377
00:27:00,213 --> 00:27:03,413
それは間違いなく褒め言葉です。私はあなたがとても好きです。

378
00:27:05,613 --> 00:27:08,173
ところで、あなたは何歳ですか？

379
00:27:09,043 --> 00:27:10,943
- 許し？ - 何歳ですか？

380
00:27:11,373 --> 00:27:12,613
なぜ？彼と結婚したいですか？

381
00:27:13,213 --> 00:27:14,243
お母さん。

382
00:27:22,673 --> 00:27:24,413
私の家族はかなり騒々しいんですよね。

383
00:27:24,473 --> 00:27:26,843
それでも、元旦に一人でいるよりはずっといいです。

384
00:27:30,873 --> 00:27:32,173
なぜ私が好きなのですか？

385
00:27:32,943 --> 00:27:35,843
- 許し？ - それはあなたにとって不利になります。

386
00:27:36,543 --> 00:27:37,843
自分の弱点をさらけ出すことになります。

387
00:27:39,573 --> 00:27:42,543
スープを楽しんだだけです。突然の質問は何ですか？

388
00:27:45,113 --> 00:27:48,743
とにかく、家族の集まりに招待していただきありがとうございます。

389
00:27:49,613 --> 00:27:51,973
スープの代わりにアドバイスをします。

390
00:27:53,313 --> 00:27:56,013
私のことが好きではありません。

391
00:27:57,173 --> 00:27:58,773
それはあなた自身の利益のためです。

392
00:28:08,843 --> 00:28:09,873
喉が痛いです。

393
00:28:11,813 --> 00:28:13,043
ここで諦めないよ。

394
00:28:13,473 --> 00:28:17,013
パネルになるまでにとても時間がかかりました。このままでは絶対に負けられない。

395
00:28:19,873 --> 00:28:22,113
陰謀があるに違いない。

396
00:28:22,743 --> 00:28:24,513
陰謀を発見することになります...

397
00:28:24,943 --> 00:28:27,613
パネルの位置を元に戻します。

398
00:28:29,643 --> 00:28:33,113
女性視聴者は私をとても愛しています。なんと彼らは私にそれをくれるのでしょう...

399
00:28:33,443 --> 00:28:34,673
そんなばかばかしい言い訳ですか？

400
00:28:37,913 --> 00:28:38,943
ハンさん。

401
00:28:41,273 --> 00:28:43,473
こんにちは。忙しそうですね。

402
00:28:49,013 --> 00:28:52,073
キム・ジョンウク弁護士が新たなパネルとして番組に加わる。

403
00:28:54,173 --> 00:28:57,643
喉が…何…何て言ったの？

404
00:28:58,313 --> 00:29:00,973
彼は私に比べてとてもダサいです。

405
00:29:03,013 --> 00:29:05,913
彼はキャリアの中で何も成し遂げていない。

406
00:29:05,913 --> 00:29:08,513
彼はかろうじて司法試験に合格した。

407
00:29:08,573 --> 00:29:11,513
トレーニング後のコースでも最下位にランクされた。

408
00:29:11,713 --> 00:29:14,143
彼は私の側に立つことができませんでした。

409
00:29:14,243 --> 00:29:17,213
一体どうして彼は...

410
00:29:17,273 --> 00:29:19,473
私の代わりに？

411
00:29:19,873 --> 00:29:23,113
よかったです。成長したほうがいいと思いますよ。

412
00:29:23,843 --> 00:29:27,413
彼の父親は青瓦台首席秘書官である。

413
00:29:27,813 --> 00:29:31,643
彼は最大の資産を持っている。あなたは何について話しているのですか？

414
00:29:35,243 --> 00:29:38,543
強力な両親を持つことは最も貴重な資産です。

415
00:29:38,843 --> 00:29:40,043
そう思いませんか？

416
00:29:42,543 --> 00:29:45,913
しかし、普通の生活を送ることはそれほど悪いことではありません。

417
00:29:52,713 --> 00:29:54,043
チャンさんはもう…

418
00:29:54,373 --> 00:29:56,873
弁護士キム・ジョンウクといちゃつき始めた。

419
00:29:57,573 --> 00:30:00,473
ユ...ユラがそうでしたか？

420
00:30:00,673 --> 00:30:04,313
彼女は富と権力を最も大切にしていると言いました。

421
00:30:13,873 --> 00:30:16,813
お客様。お客様！

422
00:30:17,013 --> 00:30:18,643
私を手放してください！お客様！

423
00:30:18,643 --> 00:30:21,543
お客様！私は行かせてくださいと言った！よかったです。

424
00:30:22,973 --> 00:30:25,943
いやー。バカ野郎！

425
00:30:26,243 --> 00:30:27,943
どうして私にそんなことができるの？

426
00:30:28,843 --> 00:30:32,613
私がこの放送局にどれだけ献身的に貢献してきたかご存知でしょう。

427
00:30:32,843 --> 00:30:35,743
むしろ自分の貢献に対して賞を受賞する価値があると思います!

428
00:30:36,073 --> 00:30:38,473
ゴミどもめ！

429
00:30:39,843 --> 00:30:40,943
真剣に。

430
00:30:42,143 --> 00:30:43,443
ハンさん。

431
00:30:46,213 --> 00:30:47,443
それで十分です。

432
00:30:48,143 --> 00:30:50,143
それはあなただけだと思いませんか...

433
00:30:50,713 --> 00:30:52,213
さらに哀れに見えますか？

434
00:30:53,443 --> 00:30:55,713
何？哀れな？

435
00:30:57,113 --> 00:30:59,073
- おい。 - はい？

436
00:30:59,713 --> 00:31:02,913
オタクなことをやめて、かっこいい男を目指してください。

437
00:31:04,113 --> 00:31:06,513
自分自身を見てください。あなたは子供ではありません。

438
00:31:07,243 --> 00:31:10,113
ここで大騒ぎするのはあまりにも幼稚すぎませんか...

439
00:31:10,443 --> 00:31:11,843
解雇されたから？

440
00:31:12,673 --> 00:31:13,713
何？

441
00:31:14,643 --> 00:31:15,913
私が子供っぽいって言いましたか？

442
00:31:16,613 --> 00:31:19,313
そうしました。お願いします...

443
00:31:20,243 --> 00:31:22,973
ここに来ないでください。わかった？

444
00:31:29,813 --> 00:31:32,113
ユラさん。おい！

445
00:31:32,373 --> 00:31:35,113
きっと後悔するでしょう。あなたはするであろう！

446
00:31:35,543 --> 00:31:38,743
後悔させてあげるよ、ね？

447
00:31:48,843 --> 00:31:51,213
男性は女性の心を掴もうとするとき、どうしますか？

448
00:31:51,273 --> 00:31:53,243
1970年代の映画ですか？

449
00:31:53,243 --> 00:31:55,573
あなたも1970年代生まれですか？

450
00:31:55,573 --> 00:31:57,973
決まり文句が何かを知るには、その時代に生きていないといけないのでしょうか？

451
00:31:57,973 --> 00:31:59,113
何って言ったの？

452
00:31:59,973 --> 00:32:02,043
黙ってて、ムンチ。ドンフィは動揺する。

453
00:32:02,343 --> 00:32:04,213
はい、動揺しています。

454
00:32:04,213 --> 00:32:07,243
私の台本に赤い線を引くにはどうすればよいですか...

455
00:32:07,243 --> 00:32:09,673
「子供っぽい」「決まり文句だ」「直して」などのコメントを残してください。

456
00:32:09,673 --> 00:32:11,543
「出して」「意味が分からない」？

457
00:32:11,873 --> 00:32:13,443
どうしてそんなに意地悪できるの？

458
00:32:13,443 --> 00:32:15,673
あなたは私にあなたをサポートするように頼んだ。

459
00:32:15,813 --> 00:32:17,543
私はあなたをサポートしようとしていました。

460
00:32:17,773 --> 00:32:21,913
口説き文句を言う男性ってどんな人なのでしょうか？

461
00:32:21,943 --> 00:32:24,113
最近「一目惚れしました」？

462
00:32:24,273 --> 00:32:27,843
それが1970年代に起こったことです。

463
00:32:28,313 --> 00:32:31,313
なぜ？今すぐ星に聞いてみるべきでしょうか？

464
00:32:31,473 --> 00:32:34,873
彼は女好きだ。彼は愛のない女の子とデートするだけです。

465
00:32:34,873 --> 00:32:36,443
だからこそ、よりありきたりな表現になっているのです。

466
00:32:36,443 --> 00:32:39,243
今では彼のような男はいない。

467
00:32:40,613 --> 00:32:41,843
よくご存知ですね。

468
00:32:42,243 --> 00:32:43,413
付き合ったことないんですよね？

469
00:32:43,413 --> 00:32:45,273
- 何って言ったの？ - それはあまりにも明白です。

470
00:32:45,273 --> 00:32:47,313
ここにあるように、あなたは文章を通して恋愛を学んだのですね

471
00:32:47,343 --> 00:32:50,343
「本で学ぶ恋愛」。

472
00:32:50,743 --> 00:32:52,643
おい。私はこんな風に見えるかも知れませんが、

473
00:32:52,643 --> 00:32:55,143
でも脚本コンテストでは最終選考まで進みました。

474
00:32:55,143 --> 00:32:58,313
私はどこにでもスクリプトを提出し、今結果を待っています。

475
00:32:58,543 --> 00:33:01,713
なぜここはそんなに騒々しいのですか？

476
00:33:03,843 --> 00:33:05,373
何してるの？

477
00:33:06,573 --> 00:33:10,013
近所の人たち全員に聞こえるように戦っているのですか？

478
00:33:10,773 --> 00:33:13,643
言いたいことがあるなら中に入って話してもいいよ

479
00:33:13,643 --> 00:33:15,943
なんでこんな寒い中ここで話すの？

480
00:33:15,943 --> 00:33:16,973
- 何？ - 何？

481
00:33:17,343 --> 00:33:19,043
中に入ってください。

482
00:33:19,673 --> 00:33:21,143
あなたは私たちを当惑させています。

483
00:33:21,513 --> 00:33:23,843
人々は家の中で喧嘩が起きていると思うでしょう。

484
00:33:24,243 --> 00:33:25,543
来て。入りましょう。

485
00:33:26,143 --> 00:33:29,073
犬は元気いっぱいで、天気は寒いです。混沌としています。

486
00:33:40,813 --> 00:33:43,573
なぜ周りを見回しているのですか？

487
00:33:43,943 --> 00:33:45,813
女性の部屋に行くのは初めてです。

488
00:33:46,573 --> 00:33:48,913
ねえ、ここは女性の部屋じゃないよ。

489
00:33:48,913 --> 00:33:51,543
おばあちゃんとシェアしている部屋です。

490
00:33:54,243 --> 00:33:57,013
すべてをロマンスに関連付けなければなりません。

491
00:33:57,143 --> 00:34:00,473
それの何が問題なのでしょうか？それはできないでしょうか？それが私の仕事です。

492
00:34:03,683 --> 00:34:05,743
- お茶はいかがですか？ - いいえ。

493
00:34:06,643 --> 00:34:08,013
それから急いで座ってください。

494
00:34:11,543 --> 00:34:12,543
ともかく。

495
00:34:13,913 --> 00:34:17,313
彼女は壁に直面して何を間違えたのでしょうか？

496
00:34:18,613 --> 00:34:22,213
彼女をそこに残しておいてください。私のものには触らないでください。

497
00:34:22,343 --> 00:34:23,943
それをあげたんです。

498
00:34:24,013 --> 00:34:25,743
だから今は私のものです。

499
00:34:27,313 --> 00:34:30,373
彼女はあなたを見守るつもりです...

500
00:34:30,373 --> 00:34:32,573
そしてまた決まり文句を書くかどうか見てみましょう。

501
00:34:33,813 --> 00:34:35,043
何？

502
00:34:43,773 --> 00:34:46,243
わかった。大丈夫。それについては何も言うことはありません。

503
00:34:47,413 --> 00:34:49,873
理解してもらうのはとても難しいです。

504
00:34:50,743 --> 00:34:52,613
今ではよく分かりました。

505
00:34:52,843 --> 00:34:54,813
ちなみに、

506
00:34:54,813 --> 00:34:58,273
意図的に子供っぽいほうが面白くないですか？

507
00:34:58,573 --> 00:35:01,213
コメディは一線を越えると不快になります。

508
00:35:01,573 --> 00:35:03,573
また、全く現実的ではありません。

509
00:35:04,543 --> 00:35:07,343
ロマンチックコメディには現実的な側面はありません。

510
00:35:07,573 --> 00:35:10,183
それに、愛は蜃気楼のようなものです。

511
00:35:10,183 --> 00:35:12,683
それは非現実的であり、時代遅れでもあります。

512
00:35:12,743 --> 00:35:14,613
スクリプトが古い場合は大きな問題が発生します。

513
00:35:14,613 --> 00:35:16,773
ロマンティックコメディは最もスタイリッシュなジャンルです。

514
00:35:19,573 --> 00:35:20,843
そんなに動揺するのはやめてください。

515
00:35:21,073 --> 00:35:24,043
お店に行くとトマトと間違われるかもしれません。

516
00:35:25,973 --> 00:35:27,913
私は動揺していません。

517
00:35:27,913 --> 00:35:29,213
あなたは動揺しています。

518
00:35:29,843 --> 00:35:32,573
よかったです。私が何か言うたびにあなたは腹を立てます。

519
00:35:33,973 --> 00:35:35,143
今何と言ったんですか？

520
00:35:37,073 --> 00:35:38,313
先生を殴ってるの？

521
00:35:47,013 --> 00:35:49,473
体が痛いです。体がとても痛いです。

522
00:35:52,813 --> 00:35:55,613
全ての休暇を願っています...

523
00:35:55,683 --> 00:35:57,413
世界から消える。

524
00:35:58,043 --> 00:35:59,913
ただ消えてください！

525
00:36:03,973 --> 00:36:07,473
カン・ヒスクは一日中現れなかった。

526
00:36:09,943 --> 00:36:12,543
足が動かないんです。

527
00:36:12,913 --> 00:36:14,613
そんな泣き虫になるのはやめてください。入ってください。

528
00:36:15,813 --> 00:36:17,343
これからも泣き虫でいるつもりですか？

529
00:36:17,943 --> 00:36:19,713
私は泣き虫ではありません。

530
00:36:20,183 --> 00:36:21,183
おい。

531
00:36:21,873 --> 00:36:22,943
二人は何をしているのですか？

532
00:36:23,683 --> 00:36:24,773
どこにいましたか？

533
00:36:25,443 --> 00:36:28,843
餅汁を作るべきなのにどこに行った？

534
00:36:28,843 --> 00:36:31,543
私たちがいるたびにあなたは消え続けるのですか...

535
00:36:31,543 --> 00:36:32,873
家族のイベント？

536
00:36:33,473 --> 00:36:35,943
どうしたの？運動するために出かけました。

537
00:36:36,513 --> 00:36:37,573
それで...

538
00:36:38,213 --> 00:36:40,243
なぜ一人で痩せようとするのですか？

539
00:36:40,313 --> 00:36:43,143
私の体はもうどうしようもないのでしょうか？

540
00:36:45,043 --> 00:36:46,243
どう思いますか...

541
00:36:46,943 --> 00:36:49,873
体重を減らすために運動しましたか？

542
00:36:50,243 --> 00:36:53,043
体重を減らす必要はありません。私はもう完璧です。

543
00:36:53,043 --> 00:36:54,113
それから？

544
00:36:54,313 --> 00:36:55,373
それは彼のためだった。

545
00:36:56,013 --> 00:36:57,073
それはこの少年のためだった。

546
00:36:57,313 --> 00:36:59,013
それはあなたが育てたこの少年のためだった…

547
00:36:59,113 --> 00:37:01,843
この15年間何も考えずに。

548
00:37:03,013 --> 00:37:04,613
WHOによると…

549
00:37:04,713 --> 00:37:07,873
肥満分類では第3レベルの肥満です。

550
00:37:08,573 --> 00:37:11,043
それはあなたの元息子のためでした、

551
00:37:11,613 --> 00:37:13,683
重大な段階にある人。

552
00:37:13,683 --> 00:37:15,613
私は彼を朝の運動に連れ出しました。

553
00:37:15,773 --> 00:37:17,183
わかりますか？

554
00:37:18,443 --> 00:37:20,243
お母さん、助けて。

555
00:37:20,443 --> 00:37:22,183
お腹が空きました。

556
00:37:23,913 --> 00:37:24,943
おい。

557
00:37:25,643 --> 00:37:27,643
そこに戻ってください。

558
00:37:28,043 --> 00:37:29,843
それはよく知っています...

559
00:37:30,043 --> 00:37:33,013
あなたは裏切り者であり、道徳心がありません。

560
00:37:34,643 --> 00:37:37,873
あなたはドイツのグルメソーセージを食べる少年です...

561
00:37:38,013 --> 00:37:41,713
牛のミルクを使ったロマンチックなパン…。

562
00:37:41,713 --> 00:37:44,773
北海道の野原を駆ける。

563
00:37:45,373 --> 00:37:47,713
そこに移動してください。わかった？

564
00:37:48,213 --> 00:37:49,243
お母さん。

565
00:37:50,413 --> 00:37:51,643
ここに来て。

566
00:37:52,743 --> 00:37:54,713
今すぐバスルームの中に入ってください。

567
00:37:55,443 --> 00:37:57,683
シャワーを浴びに行ってください。素早い！

568
00:38:00,713 --> 00:38:02,443
よく体を洗いましょう。

569
00:38:05,713 --> 00:38:08,873
なぜ？元息子さんのことを気の毒に思いますか？

570
00:38:09,113 --> 00:38:10,143
いいえ。

571
00:38:10,543 --> 00:38:11,773
気分は悪くありません。

572
00:38:13,313 --> 00:38:15,313
彼に対してもう未練はありません。

573
00:38:15,613 --> 00:38:17,913
彼は正しい人に出会った。

574
00:38:20,343 --> 00:38:22,683
もちろん。私は誰ですか？

575
00:38:22,743 --> 00:38:25,543
私は彼を作るつもりです...

576
00:38:25,543 --> 00:38:27,873
まったく新しい自分になって、あなたにお見せします。

577
00:38:28,143 --> 00:38:30,443
私を見て、自分自身を振り返ってください。

578
00:38:31,273 --> 00:38:32,313
何？

579
00:38:33,613 --> 00:38:35,043
彼女は信じられないよ。

580
00:38:39,443 --> 00:38:40,513
ところで、お母さん、

581
00:38:41,073 --> 00:38:42,683
それはお餅ではないですか？

582
00:38:43,343 --> 00:38:44,643
いくつかいただけますか？

583
00:38:44,913 --> 00:38:46,513
私はお雑煮が大好きなんです。

584
00:38:46,873 --> 00:38:48,943
誰が出て来るように言ったの？中に戻ってください。

585
00:38:49,443 --> 00:38:50,443
誰が...

586
00:38:51,243 --> 00:38:54,973
私を「お母さん」と呼んだだけですか？

587
00:38:55,373 --> 00:38:58,943
今度は「おばさん」と呼んでください。

588
00:38:59,373 --> 00:39:00,413
お母さん。

589
00:39:01,773 --> 00:39:03,373
私たちの関係は...

590
00:39:03,713 --> 00:39:05,773
もう終わった。

591
00:39:06,543 --> 00:39:09,313
新しいお母さんと仲良く暮らしてください。

592
00:39:10,613 --> 00:39:14,343
餅汁を作りに行きます…

593
00:39:14,413 --> 00:39:16,313
クラスでトップの息子へ。

594
00:39:16,313 --> 00:39:19,473
牛肉も加えて美味しく仕上げます。

595
00:39:20,013 --> 00:39:22,183
誰かをからかっているのですか？

596
00:39:22,773 --> 00:39:23,843
あなたたち二人。

597
00:39:23,913 --> 00:39:24,913
- 何？ - 何？

598
00:39:25,043 --> 00:39:27,243
からかってるよ！

599
00:39:27,243 --> 00:39:28,413
- お母さん！ - ヘジュ！

600
00:39:32,843 --> 00:39:35,213
私は彼女が嫌いです。中に戻ってください。

601
00:39:35,213 --> 00:39:37,843
中に戻ってください。今。

602
00:39:56,113 --> 00:39:57,183
ここにいるよ。

603
00:39:59,043 --> 00:40:01,073
勉強してきましたね。

604
00:40:01,343 --> 00:40:04,043
はい。朝から時間を無駄にしすぎた気がする…

605
00:40:04,043 --> 00:40:05,913
餅汁を食べる。

606
00:40:06,243 --> 00:40:08,273
午後から少し勉強するつもりです。

607
00:40:08,773 --> 00:40:09,913
ジフンさん

608
00:40:10,243 --> 00:40:12,813
あなたは本当に素晴らしいです。

609
00:40:13,843 --> 00:40:14,913
そんなこと言わないでね。

610
00:40:15,773 --> 00:40:17,773
何を食べたいですか？果物が欲しいですか？

611
00:40:18,013 --> 00:40:19,013
いいえ。

612
00:40:19,313 --> 00:40:21,543
勉強するときは何も食べません。

613
00:40:21,773 --> 00:40:24,273
血液が胃に行くと、

614
00:40:24,343 --> 00:40:25,843
頭が鈍くなる。

615
00:40:26,183 --> 00:40:28,273
なるほど。

616
00:40:35,773 --> 00:40:36,843
しっかり洗いましたか？

617
00:40:37,343 --> 00:40:39,243
はい。よく洗いました。

618
00:40:40,573 --> 00:40:41,773
パジャマは好きですか？

619
00:40:42,413 --> 00:40:45,813
デザインは気にせず、ぴったりのサイズを探す必要がありました。

620
00:40:46,313 --> 00:40:47,413
大丈夫。

621
00:40:48,713 --> 00:40:51,413
元母親に会ったのね…

622
00:40:51,943 --> 00:40:53,343
あなたを見下していますよね？

623
00:40:53,943 --> 00:40:55,743
それを見ました。

624
00:40:55,943 --> 00:40:57,773
彼女はそう言いました...

625
00:40:58,683 --> 00:41:00,913
あなたはもう彼女の息子ではありませんでした。

626
00:41:01,643 --> 00:41:03,873
はい。私もそう聞きました。

627
00:41:05,713 --> 00:41:07,143
過去のことは忘れてください。

628
00:41:07,683 --> 00:41:09,683
わかった。私はします。

629
00:41:11,073 --> 00:41:12,513
そしてやめてください...

630
00:41:13,873 --> 00:41:15,573
私を辱めます。

631
00:41:15,813 --> 00:41:17,943
はい。私はしません。

632
00:41:21,243 --> 00:41:24,073
その豆は南米のアンデス産です。

633
00:41:24,743 --> 00:41:26,273
穀物の母と考えられています。

634
00:41:27,443 --> 00:41:28,713
この豆で十分です。

635
00:41:30,273 --> 00:41:32,343
- 食べてください。 - わかった。

636
00:41:48,343 --> 00:41:49,473
母さんはどこにいるの？

637
00:41:50,373 --> 00:41:52,943
彼女は午後8時頃に寝ます。

638
00:41:53,143 --> 00:41:54,943
それは正しい。

639
00:41:57,213 --> 00:41:59,113
あなたのレストランはもうすぐオープンします。

640
00:41:59,343 --> 00:42:01,443
昨日から工事が始まったようです。

641
00:42:01,683 --> 00:42:03,543
あなたとお母さんなしではそれはできなかったでしょう。

642
00:42:04,813 --> 00:42:07,543
- ごめんなさい。 - ふざけるなよ。

643
00:42:07,813 --> 00:42:09,843
謝るべきだと本当にわかっていますか？

644
00:42:10,113 --> 00:42:11,243
ジョンエさん。

645
00:42:11,813 --> 00:42:13,273
気を引き締める必要があります。

646
00:42:13,613 --> 00:42:16,843
頑張って働いて、借りたお金を返してください。

647
00:42:17,473 --> 00:42:19,043
わかった。私はします。

648
00:42:19,313 --> 00:42:21,013
そんなこと言われなきゃいけなかったの？

649
00:42:21,713 --> 00:42:24,543
- いつギプスを外すのですか？ - 明日削除します。

650
00:42:24,973 --> 00:42:27,573
- そうですか？ - 病院に連れて行きましょうか？

651
00:42:27,713 --> 00:42:29,213
大丈夫です。私は一人で行くことができます。

652
00:42:30,073 --> 00:42:33,873
ところでソンシクはどこにいますか？一日中彼に会っていません。

653
00:42:34,543 --> 00:42:37,513
彼は二階に来て弟を手伝うべきだ。

654
00:42:37,643 --> 00:42:39,413
あなたが正しい。私も一日中彼に会っていません。

655
00:42:39,973 --> 00:42:41,613
ソンシクに会ったことがありますか？

656
00:42:42,313 --> 00:42:43,613
いいえ、そうではありません。

657
00:42:46,713 --> 00:42:47,773
なんと。

658
00:42:48,513 --> 00:42:51,943
どれだけ頑張っても無駄になってしまいます。

659
00:42:53,573 --> 00:42:56,643
それはあなたにとっても同じです。あなたはただ...

660
00:42:57,373 --> 00:43:00,873
しばらくは光りますが、それだけです。

661
00:43:01,313 --> 00:43:02,373
あなたは...

662
00:43:03,413 --> 00:43:04,973
ガス灯ですよね？

663
00:43:06,343 --> 00:43:07,573
あなたはするであろう...

664
00:43:08,113 --> 00:43:10,573
おそらく...に置き換えられるでしょう

665
00:43:11,473 --> 00:43:14,443
すぐに接続が良好な LED ランプ。

666
00:43:14,743 --> 00:43:17,213
偉大な人は謙虚な家庭から成り立つと言われますが、

667
00:43:18,143 --> 00:43:19,643
でも最近はそうではありません。

668
00:43:20,413 --> 00:43:23,243
いやぁ。かわいそうなあなた。

669
00:43:26,113 --> 00:43:27,113
よかったです。

670
00:43:28,473 --> 00:43:29,543
なぜできないのか...

671
00:43:30,573 --> 00:43:34,443
偉大な人は貧しい家庭から生まれましたか？

672
00:43:35,143 --> 00:43:36,413
なぜ私は...

673
00:43:37,413 --> 00:43:41,413
そんなに失敗した人生を送らなければならないのでしょうか？なぜ？

674
00:43:44,243 --> 00:43:46,313
- なんと。 - ハン・ソンシク弁護士。

675
00:43:50,813 --> 00:43:52,673
最近よくお酒を飲みますね。

676
00:43:55,173 --> 00:43:56,843
それが誰なのか見てみましょう。

677
00:44:00,413 --> 00:44:02,013
いやあ、リーさん。

678
00:44:03,143 --> 00:44:05,943
- はい。イ・ヒョヌです。 - まあ。

679
00:44:07,473 --> 00:44:11,013
あなたは私の優しくて優しい隣人です。

680
00:44:12,243 --> 00:44:16,243
あなたは私に高価な車を貸してくれる親切な隣人です...

681
00:44:16,443 --> 00:44:18,373
問題なく。

682
00:44:24,443 --> 00:44:27,373
- キスをさせてください。 - 飲み過ぎたようですね。

683
00:44:28,643 --> 00:44:30,543
さあ行こう。家まで送ってあげるよ。

684
00:44:31,843 --> 00:44:32,843
わかった。

685
00:44:34,313 --> 00:44:37,613
本当に羨ましいよ、ヒョヌ。

686
00:44:38,543 --> 00:44:41,313
あなたの叔父は金持ちだと聞きました。

687
00:44:41,473 --> 00:44:44,273
それなら、おそらく何も心配する必要はありません。

688
00:44:44,743 --> 00:44:47,613
それは素晴らしいことですよね？

689
00:44:50,313 --> 00:44:52,813
素晴らしいご両親もいらっしゃいますね。

690
00:44:53,613 --> 00:44:56,013
弁護士になれたのは彼らのサポートがあったからではないでしょうか？

691
00:44:56,573 --> 00:45:00,013
私が弁護士になったのは彼らのサポートではありません。

692
00:45:00,013 --> 00:45:02,043
とても一生懸命勉強しましたが、

693
00:45:02,413 --> 00:45:04,373
そして私自身も弁護士になりました。

694
00:45:05,543 --> 00:45:07,513
あなたの両親はそれを聞いたらがっかりするでしょう。

695
00:45:09,213 --> 00:45:10,613
さあ行こう。もうすぐです。

696
00:45:14,273 --> 00:45:15,543
これは...

697
00:45:16,313 --> 00:45:18,473
私にとってとても不公平です。

698
00:45:22,613 --> 00:45:25,143
キム・ジョンウク、あのバカ。

699
00:45:32,113 --> 00:45:34,873
彼の何が問題なのでしょうか？なんと。

700
00:45:35,113 --> 00:45:36,343
- なんと。 - どうしたの？

701
00:45:36,343 --> 00:45:39,373
ソンシクさん。なぜそんなに飲んだのですか？

702
00:45:39,913 --> 00:45:41,843
遅い時間にこのような形で乱入して申し訳ありません。

703
00:45:41,913 --> 00:45:44,213
彼の何が問題なのでしょうか？二人で一緒に飲みましたか？

704
00:45:44,213 --> 00:45:47,913
いいえ、彼は外にいたのですが、寒いので心配していました。

705
00:45:48,573 --> 00:45:51,243
いやぁ。どうしたら一日中外にいることができますか...

706
00:45:51,243 --> 00:45:55,043
元旦にこんな酔っぱらって帰ってくるの？

707
00:45:55,673 --> 00:45:58,113
あなたはあなたの家に行くべきだった。なぜここに来たのですか？

708
00:45:58,113 --> 00:45:59,673
- お母さん！ - いやあ、びっくりしましたね。

709
00:46:00,113 --> 00:46:01,543
なぜ叫んでいるのですか？

710
00:46:02,343 --> 00:46:03,573
お父さん！

711
00:46:04,243 --> 00:46:06,843
- はい。それは何ですか？ - なぜ私たち家族は...

712
00:46:08,143 --> 00:46:09,673
そんなに不幸なの？

713
00:46:10,843 --> 00:46:13,913
- 何？ - 何を言っている？

714
00:46:13,943 --> 00:46:15,243
どうして...

715
00:46:16,313 --> 00:46:19,073
そんなにうまくいかない人生を送っているの、お父さん？

716
00:46:23,673 --> 00:46:26,373
- ソンシクさん。 - 離れろよ、このパンク野郎！

717
00:46:26,643 --> 00:46:28,573
ああ、そうか。彼のことは信じられない。どうしたの？

718
00:46:28,673 --> 00:46:30,073
なぜ私を作ったのか...

719
00:46:31,343 --> 00:46:35,073
お金もコネもない家族の誰か？

720
00:46:35,843 --> 00:46:37,113
どうして...

721
00:46:37,873 --> 00:46:40,843
私を取るに足らない家族の出身者にするのですか？

722
00:46:42,113 --> 00:46:44,943
- こっちに来いよ、このガキ。 - 私を放してください！

723
00:46:45,413 --> 00:46:47,443
おい。今すぐやめてください。

724
00:46:47,873 --> 00:46:51,143
- 一体何をしているのですか？ - 私が何をしたか考えてみてください!

725
00:46:52,613 --> 00:46:54,513
私はソウル大学を卒業し、

726
00:46:55,843 --> 00:46:58,513
堂々と司法試験に合格し、

727
00:46:59,173 --> 00:47:00,643
そして持ってきてくれたのは…

728
00:47:00,943 --> 00:47:04,543
お二人にとってとても嬉しいですよね？

729
00:47:06,013 --> 00:47:07,713
しかし、あなたは何を持っていますか...

730
00:47:08,343 --> 00:47:10,713
これまで私のために行われたことはありますが、

731
00:47:10,713 --> 00:47:13,313
あなたの自慢の息子ですか？何？

732
00:47:13,943 --> 00:47:15,873
ハニー。彼の何が問題なのでしょうか？

733
00:47:15,943 --> 00:47:17,813
彼は何と言っているのでしょうか？

734
00:47:18,973 --> 00:47:20,773
ソンシクさん。停止。下の階に行きましょう。

735
00:47:21,613 --> 00:47:23,843
- さあ、下の階に行ってください。 - お父さん。

736
00:47:25,473 --> 00:47:27,443
なぜあなたはそんなに無能なのですか？

737
00:47:28,073 --> 00:47:31,143
そして、なぜ私たちの家族はそれほど取るに足らないものなのでしょうか？

738
00:47:31,913 --> 00:47:36,013
なぜあなたは私をサポートすることさえできないほど失敗するのですか？

739
00:47:44,573 --> 00:47:46,013
お父さん。

740
00:47:47,313 --> 00:47:49,773
なぜ私たちはこのように生きているのでしょうか？

741
00:47:49,813 --> 00:47:52,313
- 彼をここから追い出しましょう。 - さあ行こう。

742
00:47:52,473 --> 00:47:55,943
待って。私を手放してください。お母さん、お父さん！

743
00:47:56,843 --> 00:48:00,373
今日、とても不公平なことが私に起こりました。

744
00:48:01,213 --> 00:48:04,743
とても不公平でした！

745
00:48:07,373 --> 00:48:08,473
不公平だ！

746
00:48:30,673 --> 00:48:32,743
私の父はアルコール依存症でしたが...

747
00:48:33,873 --> 00:48:37,043
暖房もない粗末な部屋に住んでいた

748
00:48:39,143 --> 00:48:41,913
彼はその日暮らしの貧しい生活を送っていました。

749
00:48:43,373 --> 00:48:45,513
私は決して父を責めたことはありません。

750
00:48:49,143 --> 00:48:52,973
町中の誰もが彼を指差しても、

751
00:48:53,773 --> 00:48:55,273
そして彼の体中を踏みつけました。

752
00:48:57,373 --> 00:48:59,343
私は彼を責めていませんでした。

753
00:49:02,073 --> 00:49:03,913
私の父は良い人でした。

754
00:49:04,573 --> 00:49:06,773
私はむしろ彼を追い詰めた者たちを責めた。

755
00:49:11,943 --> 00:49:13,773
ただ父を恨んでいたのは…

756
00:49:15,613 --> 00:49:17,313
自殺する…

757
00:49:19,373 --> 00:49:21,913
そして私と弟を残して。

758
00:49:36,613 --> 00:49:38,043
でも最近の子供たちは…

759
00:49:38,873 --> 00:49:42,443
家族を非難し、さらには家族を否定します。

760
00:49:42,813 --> 00:49:45,013
子供たちは親の存在に気づいていない…

761
00:49:45,413 --> 00:49:48,513
手を離さないのは彼らだけ…

762
00:49:49,543 --> 00:49:51,443
そして誰が彼らに希望を与えるのでしょうか...

763
00:49:52,473 --> 00:49:54,713
激しい流れに流されたとき。

764
00:50:25,613 --> 00:50:28,843
- 何があなたをここに連れてきたのですか？ - 今日は私のカフェに来ませんでした。

765
00:50:29,243 --> 00:50:30,243
ここ。

766
00:50:35,073 --> 00:50:39,243
大家さんにキュウリのサンドイッチをあげるのが日課です。

767
00:50:41,673 --> 00:50:44,643
2つあります。私の叔父は今家にいません。

768
00:50:44,813 --> 00:50:45,973
それはあなたの叔父のためではありません。

769
00:50:47,743 --> 00:50:50,173
それはあなたのお兄さんのためです。

770
00:50:58,073 --> 00:51:01,243
あなたのお父さんがよく作ってくれたものなので、彼も食べたいと思うでしょう。

771
00:51:01,673 --> 00:51:04,743
これからは毎日サンドイッチを2個あげるよ

772
00:51:05,273 --> 00:51:09,443
そうすれば、彼が帰ってきたときはいつでも一緒に食べることができます。

773
00:51:12,973 --> 00:51:14,943
これは私の祖母が言ったことです。

774
00:51:14,973 --> 00:51:17,643
お母さんたちは毎食おかわりのご飯を用意していたのですが…。

775
00:51:17,643 --> 00:51:19,943
子供の一人が家を離れている場合。

776
00:51:20,213 --> 00:51:22,643
そうすれば早く家に帰れると彼らは信じていた。

777
00:51:23,213 --> 00:51:24,273
また、

778
00:51:24,773 --> 00:51:28,373
彼らは自分たちの子供がどこかで飢えていないことを願いました。

779
00:51:29,573 --> 00:51:33,313
早くお兄さんが見つかるといいですね。

780
00:51:33,943 --> 00:51:35,013
今から行きます。

781
00:51:37,443 --> 00:51:39,413
ああ、ほとんど忘れていました。

782
00:51:39,773 --> 00:51:41,043
そして...

783
00:51:41,513 --> 00:51:42,713
これらは...

784
00:51:45,713 --> 00:51:46,743
これらは何ですか?

785
00:51:47,213 --> 00:51:49,673
これは映画のチケットです...

786
00:51:49,673 --> 00:51:51,643
カフェオープンの本部より。

787
00:51:51,743 --> 00:51:53,543
今夜です。一緒に観てみませんか？

788
00:51:56,113 --> 00:51:59,473
仕事が終わったら来てください。

789
00:51:59,843 --> 00:52:03,313
ポップコーンを買って待っています。この映画を見たかったのです。

790
00:52:04,843 --> 00:52:05,973
今日は忙しいです。

791
00:52:06,043 --> 00:52:09,473
だから仕事が終わったらいつでも来られます。

792
00:52:10,373 --> 00:52:11,443
行きます。

793
00:52:45,713 --> 00:52:47,773
チャンス、何してるの？

794
00:52:50,473 --> 00:52:51,973
彼はどこへ行ったのですか？

795
00:52:58,243 --> 00:52:59,843
これは奇妙だ。

796
00:53:00,213 --> 00:53:02,813
今朝見ました。

797
00:53:03,643 --> 00:53:05,013
何を探していますか？

798
00:53:05,343 --> 00:53:07,713
スルメと黒豆の炒め物が見つからない…。

799
00:53:07,713 --> 00:53:09,243
醤油で煮たもの。

800
00:53:09,773 --> 00:53:11,673
以上が私が持っていたおかずの全てでした。

801
00:53:12,143 --> 00:53:15,043
冷蔵庫掃除の時に捨ててしまいました。

802
00:53:16,043 --> 00:53:17,043
あなたはそれらを捨てましたか？

803
00:53:17,373 --> 00:53:19,943
- なぜ？ - 老けて見えたからです。

804
00:53:21,913 --> 00:53:24,813
水っぽい味噌、固まった辛味ペースト、

805
00:53:24,973 --> 00:53:26,243
臭い海苔、

806
00:53:27,573 --> 00:53:30,043
そして柔らかくなった野菜。全部捨てました。

807
00:53:31,813 --> 00:53:34,273
見た目はそうかもしれませんが、まだ食べられます。

808
00:53:34,313 --> 00:53:36,873
いいえ、食べるべきではありません。そうするとお腹が痛くなります。

809
00:53:37,173 --> 00:53:39,743
それに、アインさんは若いです。

810
00:53:39,743 --> 00:53:41,673
彼女の免疫システムはウイルスとうまく戦うことができません。

811
00:53:41,843 --> 00:53:45,743
少しでも腐ったり傷んだりした食べ物は食べるべきではありません。

812
00:53:53,443 --> 00:53:55,673
そうですか？では何を食べるべきでしょうか？

813
00:53:56,573 --> 00:53:59,073
ハン・チャンスさん。あなたがここにいるのを私が知らないと思っているのですか？

814
00:53:59,743 --> 00:54:00,813
おい。

815
00:54:01,143 --> 00:54:03,673
なぜ私の家で息子を探しているのですか？

816
00:54:05,313 --> 00:54:07,243
チャンスはここにいないの？

817
00:54:07,513 --> 00:54:08,713
いいえ、そうではありません。

818
00:54:08,873 --> 00:54:12,373
息子をどこで亡くしたのですか?なぜここで息子を探しているのですか?

819
00:54:13,143 --> 00:54:16,313
息子の世話をしっかりしましょう。

820
00:54:22,513 --> 00:54:23,673
わかった。

821
00:54:27,573 --> 00:54:29,973
うーん、彼女はとても変です。

822
00:54:32,043 --> 00:54:34,043
それなら、どうしましょうか...

823
00:54:34,343 --> 00:54:36,213
スパイシーなペーストと一緒にご飯を食べますか？

824
00:54:36,443 --> 00:54:39,373
ごま油と卵を加えていきます。美味しそうですね。

825
00:54:43,373 --> 00:54:46,073
ところでチャンスはどこへ行ったの？

826
00:55:06,343 --> 00:55:07,873
こうやって食べるから…

827
00:55:08,373 --> 00:55:10,073
あなたの体重は120kgを超えています。

828
00:55:10,443 --> 00:55:11,613
体重を少し減らしてください。

829
00:55:12,243 --> 00:55:13,313
おい。

830
00:55:13,543 --> 00:55:15,443
お腹が空いているから話しかけないでください。

831
00:55:21,213 --> 00:55:24,673
豚のように太りたいなら勉強しなさい。

832
00:55:24,943 --> 00:55:28,013
勉強するつもりがないなら、スリムでハンサムでいてください。

833
00:55:28,813 --> 00:55:30,173
これは何ですか？

834
00:55:31,043 --> 00:55:32,513
たくさん食べて太ります。

835
00:55:33,973 --> 00:55:35,073
何って言ったの？

836
00:55:36,613 --> 00:55:37,713
あなたは少し...

837
00:55:38,043 --> 00:55:39,173
ハン・チャンスさん。

838
00:55:41,643 --> 00:55:42,713
母親。

839
00:55:48,113 --> 00:55:49,143
あなた、二人。

840
00:55:49,613 --> 00:55:51,873
あなたは誰ですか？あなたはどのクラスにいますか?

841
00:55:52,843 --> 00:55:56,073
なぜ彼をいじめるのですか？彼はあなたに対して何もしていません。

842
00:55:57,373 --> 00:55:58,413
あなたは凶悪犯ですか？

843
00:55:59,573 --> 00:56:03,643
私から叱られたいですか？

844
00:56:03,643 --> 00:56:05,213
ねえ、行きましょう。

845
00:56:07,873 --> 00:56:09,273
あなたの担任の先生は誰ですか?

846
00:56:09,443 --> 00:56:12,343
先生を訪ねてみます。これを手放すわけにはいきません。

847
00:56:20,213 --> 00:56:21,243
あなた。

848
00:56:21,673 --> 00:56:22,743
私に従ってください。

849
00:56:33,873 --> 00:56:35,773
あなたのお金をすべて私にください。急いで。

850
00:56:40,073 --> 00:56:41,073
ごめんなさい。

851
00:56:41,643 --> 00:56:44,513
豆一粒では生きていけない。

852
00:56:45,873 --> 00:56:47,813
これからはお小遣いはありません。

853
00:56:48,543 --> 00:56:51,173
痩せるまではお金を使わずに生きましょう。

854
00:56:51,343 --> 00:56:52,673
- お母さん。 - 黙ってください。

855
00:56:54,213 --> 00:56:55,313
座って下さい。

856
00:57:01,273 --> 00:57:03,073
人間として持つあらゆる欲望の中で、

857
00:57:04,043 --> 00:57:05,643
食べることだけがあなたの望みですか？

858
00:57:06,013 --> 00:57:08,743
では、他にどんな願望があるでしょうか？

859
00:57:09,073 --> 00:57:11,673
認められたい、愛されたいという欲求。

860
00:57:11,943 --> 00:57:14,613
自信や自尊心がありませんか？

861
00:57:14,813 --> 00:57:17,373
いつもお腹が空いているのでそんなことは考えられません。

862
00:57:17,843 --> 00:57:19,413
我慢する必要があります。

863
00:57:19,713 --> 00:57:22,443
飢えと困難に耐えなければなりません。

864
00:57:22,573 --> 00:57:24,713
そうやって人は成長していくのです。

865
00:57:24,913 --> 00:57:27,573
また、なぜそんなにうつむいているのでしょうか...

866
00:57:28,043 --> 00:57:29,273
そんなに簡単に他人を殴るのか？

867
00:57:29,413 --> 00:57:32,513
彼らが最初にそれを始めました。あなたもそれを見ました。

868
00:57:32,573 --> 00:57:34,073
しかし、それでも。

869
00:57:34,673 --> 00:57:38,713
先に振った人が不利になることを知らないのですか？

870
00:57:38,713 --> 00:57:40,743
彼らは私をいじめ続けます。

871
00:57:40,743 --> 00:57:44,243
なぜそれらを頭の中に入れてしまうのですか？

872
00:57:44,443 --> 00:57:48,113
怒ると先に振らずにはいられない。

873
00:57:50,273 --> 00:57:52,073
- ごめんなさい。 - いいえ、そんなはずはありません。

874
00:57:53,713 --> 00:57:55,073
これはあなたの責任ではありません。

875
00:57:55,443 --> 00:57:57,373
これもすべて...のせいです

876
00:57:57,673 --> 00:57:59,673
人文科学の欠如。

877
00:58:00,113 --> 00:58:02,343
すみません？何が不足していますか？

878
00:58:02,513 --> 00:58:03,843
人文科学。

879
00:58:04,773 --> 00:58:06,443
人間と動物の違い…

880
00:58:06,613 --> 00:58:09,243
人は深く考えることができるということです...

881
00:58:09,273 --> 00:58:10,843
そしてそれを言葉で表現することができます。

882
00:58:11,213 --> 00:58:13,673
1995年、波があった後...

883
00:58:13,773 --> 00:58:15,973
アメリカの人文科学の、

884
00:58:16,213 --> 00:58:17,743
困った子供達のみんな…

885
00:58:18,073 --> 00:58:20,543
自分の気持ちを表現する方法を見つけました...

886
00:58:21,043 --> 00:58:24,613
拳を振り下ろさずに。

887
00:58:26,513 --> 00:58:27,613
パンより本。

888
00:58:28,073 --> 00:58:30,773
呪いをめぐる美術史。彼らの拳の代わりに、

889
00:58:31,213 --> 00:58:33,813
子どもたちは哲学的な人生の理由を勉強し始めました。

890
00:58:34,843 --> 00:58:35,873
その後、

891
00:58:36,573 --> 00:58:38,043
彼らは変わり始めた。

892
00:58:38,913 --> 00:58:41,513
すみません？なぜ彼らは変わってしまったのでしょうか？

893
00:58:42,513 --> 00:58:45,643
これは受け入れられません。今日から、

894
00:58:46,773 --> 00:58:49,013
シェイクスピアについて勉強します。

895
00:58:49,413 --> 00:58:51,573
何？シェイクスピア？

896
00:58:52,543 --> 00:58:54,143
シェイクスピアとは誰ですか?

897
00:58:58,373 --> 00:58:59,613
彼は誰をやってるの？

898
00:59:00,413 --> 00:59:01,643
真剣に？

899
00:59:02,573 --> 00:59:06,143
ソンシクは本当にそんなことを言ったのですか？

900
00:59:06,473 --> 00:59:09,513
はい、彼はそうしました。それは私の心を傷つけました。

901
00:59:09,613 --> 00:59:10,873
ヒョンソプはどこですか？

902
00:59:11,473 --> 00:59:14,113
彼はがっかりしたに違いない。彼はハイキングに行きました。

903
00:59:14,173 --> 00:59:16,543
もちろん、そうしていたはずだ。それだけでも彼を失望させるには十分だ。

904
00:59:16,543 --> 00:59:18,673
彼が彼らをどのように育てたかご存知でしょう。

905
00:59:18,773 --> 00:59:20,913
その給料で彼は4人の子供を育てた。

906
00:59:20,913 --> 00:59:23,843
彼は彼らを大学に送り、結婚させました。

907
00:59:23,913 --> 00:59:27,573
彼は彼らを一生懸命育てました。どうして彼はそんな恩知らずなことを言えるのでしょうか？

908
00:59:27,673 --> 00:59:30,213
なんと。彼と話してみます。彼は家にいますか？

909
00:59:30,343 --> 00:59:31,443
いいえ。

910
00:59:32,073 --> 00:59:33,913
彼は朝早く出かけた。

911
00:59:34,173 --> 00:59:37,373
彼が入っていけないようにドアに鍵をかけてください。

912
00:59:37,373 --> 00:59:40,343
私がドアに鍵をかけているから彼は入っていけないと思いますか？

913
00:59:40,773 --> 00:59:43,913
だからこそ、私たちは子供たちに優しくすべきではなかったのです。

914
00:59:44,743 --> 00:59:48,773
これが彼が私たちを扱う方法です。私たちは彼を育て、服を着せ、食事を与え、教育しました。

915
00:59:49,573 --> 00:59:52,813
私たちは彼を1階に泊めることさえしました。私も知りません...

916
00:59:52,813 --> 00:59:54,613
彼は他に何を望んで、私たちにそのように話したいのですか。

917
01:00:00,273 --> 01:00:02,173
それで泣いてるの？

918
01:00:02,873 --> 01:00:04,843
これは私の心を痛めています、母さん。

919
01:00:05,043 --> 01:00:06,673
なんてパンクなんだ。

920
01:00:07,243 --> 01:00:09,613
彼が家に帰ったら、私は彼を殺すつもりです。

921
01:00:13,413 --> 01:00:15,913
正直に言って、あなたの脚本は良いです。

922
01:00:16,413 --> 01:00:19,073
しっかりと構成されていて、登場人物も生き生きとしています。

923
01:00:19,273 --> 01:00:20,513
まるで登場人物たちが本物であるかのように感じます。

924
01:00:21,673 --> 01:00:22,773
しかし、

925
01:00:23,373 --> 01:00:26,973
彼らはシンデレラのように真夜中までに家に帰る必要があると思いますか？

926
01:00:28,043 --> 01:00:29,673
それはどういう意味ですか？

927
01:00:29,713 --> 01:00:33,173
解放してくださいと言っているのです。自分を制限しないでください。

928
01:00:34,973 --> 01:00:37,443
あなたの脚本を見ると、そこにあなたの姿が見えます。

929
01:00:38,873 --> 01:00:41,243
なぜ恋愛に自信が持てないのでしょうか？

930
01:00:41,243 --> 01:00:43,643
あなたは自分の文章で自信を持って愛することができると言いました。

931
01:00:47,013 --> 01:00:48,043
わかった。

932
01:00:49,713 --> 01:00:52,143
前にも言いましたが、タイトルを変更する必要があります。

933
01:00:52,613 --> 01:00:54,773
少しずつ脚本を修正していくうちに、

934
01:00:55,013 --> 01:00:57,073
好きなタイトルを考えてみましょう。

935
01:00:58,173 --> 01:00:59,313
わかった。

936
01:01:01,543 --> 01:01:03,613
ちなみに、あるのは…

937
01:01:03,843 --> 01:01:06,243
私の部屋にある、あなたに役立つ本。

938
01:01:34,273 --> 01:01:35,613
この時間に誰が来るでしょうか？

939
01:01:36,243 --> 01:01:37,873
よくわからない。誰だ？

940
01:01:42,543 --> 01:01:45,813
ああ、そうか。あなたは誰ですか？

941
01:01:45,913 --> 01:01:48,673
こんにちは。私の名前はパン・ミジュです。

942
01:01:49,073 --> 01:01:50,843
それが誰なのか見てみましょう。

943
01:01:50,973 --> 01:01:53,973
あなたは前回ここにいたソンジュンの彼女です。

944
01:01:54,513 --> 01:01:56,843
- 何？ - はい。元気でしたか？

945
01:01:56,843 --> 01:01:59,573
私は素晴らしかったです。どうぞお入りください。

946
01:01:59,813 --> 01:02:01,873
また来るって言ったけど、本当に来たんだね。

947
01:02:03,343 --> 01:02:06,673
こんにちは。ソンジュンのお母さんです。

948
01:02:07,243 --> 01:02:10,143
- ああ、なるほど。こんにちは。 - こんにちは。

949
01:02:10,343 --> 01:02:12,213
- いらっしゃいませ。 - これらはあなたのためのものです。

950
01:02:12,413 --> 01:02:14,243
いやー。ありがとう。

951
01:02:14,443 --> 01:02:17,113
- わかった。 - ジョンエさん。ソンジュンはどこですか？

952
01:02:17,173 --> 01:02:21,173
彼はドンフィと何かをするために屋上に行きました。

953
01:02:21,243 --> 01:02:24,873
あなたは行って、彼に急いで階下に行くように言ったほうがいいです。彼のガールフレンドがここにいます。

954
01:02:25,013 --> 01:02:26,973
彼はドンフィと何をしているのですか？

955
01:02:27,073 --> 01:02:28,573
中に入ってください。

956
01:02:29,543 --> 01:02:31,713
- わかった。 - 良かったです。

957
01:02:32,213 --> 01:02:33,543
こちらにお座りください。

958
01:02:35,773 --> 01:02:38,173
- 名前はミジュって言いましたか？ - はい。

959
01:02:38,273 --> 01:02:40,113
いやあ、とてもきれいですね。

960
01:02:40,713 --> 01:02:41,943
ありがとう。

961
01:02:42,543 --> 01:02:45,013
何してるの？ソンジュンに電話する。

962
01:02:45,643 --> 01:02:46,643
わかった。

963
01:02:49,643 --> 01:02:51,143
お母さん。私たちはここにいます。

964
01:02:59,743 --> 01:03:01,613
ソンジュンさん。こんにちは。

965
01:03:02,073 --> 01:03:03,813
ここにいるよ。

966
01:03:04,113 --> 01:03:08,313
ドンヒと何をしていたのですか？彼女が来ることを知らなかったのですか？

967
01:03:08,573 --> 01:03:12,413
いいえ、ソンジュンの両親に会いたかっただけです。

968
01:03:12,473 --> 01:03:15,313
新年のご挨拶をしに来たところです。彼は知りませんでした。

969
01:03:16,313 --> 01:03:17,913
こんにちは、ドンヒさん。

970
01:03:20,173 --> 01:03:21,173
こんにちは。

971
01:03:21,343 --> 01:03:23,643
あなたとドンヒは知り合いですか？

972
01:03:23,913 --> 01:03:26,343
もちろん。彼女は私たちの会社で働いています。

973
01:03:27,913 --> 01:03:29,213
ああ、そうか。本当に？

974
01:03:29,943 --> 01:03:33,913
そうですね...もう二階に行ったほうがいいです。さようなら。

975
01:03:52,913 --> 01:03:54,773
いやー。あなたは監督ですか？

976
01:03:55,243 --> 01:03:57,673
はい。それは正しい。

977
01:03:58,043 --> 01:03:59,613
彼女の父親は会長です。

978
01:04:00,373 --> 01:04:02,643
- やあ、ソンジュン。 - お母さん。

979
01:04:02,873 --> 01:04:06,673
でも、ソンジュンには新入社員の頃からたくさん助けてもらって、

980
01:04:06,743 --> 01:04:09,013
だから私は彼の言うことをすべて聞きます。

981
01:04:09,673 --> 01:04:11,313
- ミジュ。 - 魅力的な男性たち...

982
01:04:11,573 --> 01:04:14,843
しっかりとした手を持っている人たちです。

983
01:04:15,673 --> 01:04:17,543
兄弟はいますか？

984
01:04:17,873 --> 01:04:21,243
私は一人っ子です。兄弟がいないので寂しい思いをしていましたが、

985
01:04:21,513 --> 01:04:23,343
だからそれを聞いて羨ましくなってしまった…

986
01:04:23,573 --> 01:04:26,173
ソンジュンには2人の兄弟といとこがいました。

987
01:04:27,213 --> 01:04:30,613
なるほど。どれくらい会っていますか？

988
01:04:30,843 --> 01:04:33,473
私たちは知り合って5年になりますが、

989
01:04:33,643 --> 01:04:36,343
そして私たちは3年間付き合っています。

990
01:04:37,543 --> 01:04:40,213
- それなら、今すぐ結婚したほうがいいですよ。 - おばあちゃん。

991
01:04:40,713 --> 01:04:42,573
私の父も…

992
01:04:42,643 --> 01:04:45,513
後継者としてソンジュンを注意深く見守っている。

993
01:04:45,843 --> 01:04:47,073
ああ、そうか。

994
01:04:47,813 --> 01:04:50,343
愛するソンジュンをまだ奪うことはできません。

995
01:04:50,613 --> 01:04:53,743
もちろん。自分で家を出るつもりです。

996
01:04:54,673 --> 01:04:57,473
議論する必要はありません。今すぐ結婚すべきです。それは完璧でしょう。

997
01:04:57,913 --> 01:05:01,873
彼の兄弟が結婚して以来、結婚式は行われていません。

998
01:05:02,673 --> 01:05:04,813
さあ、それを手に入れる時が来ました。

999
01:05:05,013 --> 01:05:07,943
ジョンエさん。新しい家族が増えてからどれくらい経ちますか？

1000
01:05:07,973 --> 01:05:11,513
チャンスとジフンは15歳なので16年になります。

1001
01:05:11,973 --> 01:05:14,643
でもお母さん。彼女に会ったばかりです。

1002
01:05:14,713 --> 01:05:16,913
彼女にとっても、結婚式の話をするのは気まずいはずだ。

1003
01:05:16,913 --> 01:05:19,173
いいえ、そうではありません。夫と出会ったのですが…

1004
01:05:19,243 --> 01:05:22,573
結婚式では初めてでしたが、とても素敵な結婚式ができました。

1005
01:05:24,013 --> 01:05:25,473
本当に？ああ、そうか。

1006
01:05:27,013 --> 01:05:29,313
おばあちゃん、お母さん。彼女は今すぐに行くべきです。

1007
01:05:29,513 --> 01:05:31,013
彼女が突然訪問して申し訳ありません。

1008
01:05:31,873 --> 01:05:33,773
- なぜ彼女は行かなければならないのですか? - ごめんなさい。

1009
01:05:34,143 --> 01:05:36,013
さあ、ミジュ。行ったほうがいいよ。

1010
01:05:40,743 --> 01:05:42,943
実はやるべきことがあるんです。

1011
01:05:43,073 --> 01:05:44,773
次回もまた伺います。

1012
01:05:44,943 --> 01:05:46,713
もちろん。次回お会いしましょう。

1013
01:05:46,913 --> 01:05:49,573
それなら、一緒に夕食を食べましょう。

1014
01:05:49,843 --> 01:05:53,713
ソンジュンのお父さんは今家にいません。

1015
01:05:53,713 --> 01:05:55,373
残りの家族もそうではありません。

1016
01:05:55,643 --> 01:05:58,813
さて、おばあちゃん。今度会いましょう、母さん。

1017
01:05:58,973 --> 01:06:00,443
よし。さようなら。

1018
01:06:00,473 --> 01:06:02,513
あなたがこんなに早く去ってしまうのが残念です。

1019
01:06:03,413 --> 01:06:05,013
彼女を見送ります。

1020
01:06:05,543 --> 01:06:06,543
わかった。

1021
01:06:14,413 --> 01:06:15,643
いやー。

1022
01:06:20,613 --> 01:06:23,213
- 何してるの？ - 今から行きます。

1023
01:06:29,613 --> 01:06:30,643
ソンジュンさん。

1024
01:06:37,243 --> 01:06:40,143
ごめんなさい。少し余裕を持ってください。

1025
01:06:40,873 --> 01:06:43,213
どうすればいいでしょうか？私はあなたのことがとても好きです。

1026
01:06:43,813 --> 01:06:45,343
それであなたの家に行きました。

1027
01:06:45,543 --> 01:06:48,913
それが意地悪で屈辱的であることはわかっていますが、とにかく行きました。

1028
01:07:04,613 --> 01:07:05,813
前にも言いましたね。

1029
01:07:07,013 --> 01:07:08,273
私はあなたを愛していません。

1030
01:07:08,573 --> 01:07:10,643
あなたは間違っています。あなたは私を愛することができます。

1031
01:07:11,643 --> 01:07:13,613
試してみるしかありません。

1032
01:07:14,113 --> 01:07:15,113
ミジュさん。

1033
01:07:15,213 --> 01:07:17,943
あなたを諦めることはできません。一度もない。

1034
01:07:19,673 --> 01:07:21,113
ソンジュンさん。

1035
01:07:22,273 --> 01:07:23,473
どう思いますか...

1036
01:07:25,113 --> 01:07:26,543
誰かを愛してみることができますか？

1037
01:07:28,543 --> 01:07:30,713
一緒に過ごしたこの5年間で、

1038
01:07:31,913 --> 01:07:33,373
あなたは美しいと思いました、

1039
01:07:34,013 --> 01:07:35,713
そして時には頼もしい。

1040
01:07:36,743 --> 01:07:38,843
時々私はあなたと一緒にいると友達のように快適に感じました。

1041
01:07:40,573 --> 01:07:42,143
でも、会っているうちに、

1042
01:07:43,373 --> 01:07:45,473
いつも心に負担を感じていました。

1043
01:07:46,613 --> 01:07:48,643
あなたは本当に私のものではないような気がして不快でした。

1044
01:07:51,143 --> 01:07:52,473
それは私を混乱させました。

1045
01:07:55,413 --> 01:07:57,613
その混乱が私たちをここまで来させたのです。

1046
01:07:58,943 --> 01:08:00,113
ごめんなさい。

1047
01:08:04,013 --> 01:08:05,213
心よりお詫び申し上げます。

1048
01:08:11,243 --> 01:08:12,243
でも...

1049
01:08:14,513 --> 01:08:16,413
ごめんなさいという理由だけであなたを愛することはできません。

1050
01:08:16,943 --> 01:08:19,843
申し訳ないからといって結婚はできません。

1051
01:08:21,983 --> 01:08:25,013
それは自分を欺いていることになるし、自分にとっても悪いことになるだろう...

1052
01:08:49,343 --> 01:08:51,243
(お父さん、私がお世話します)

1053
01:08:51,513 --> 01:08:53,343
どうして彼は突然そんなに賢くなったのでしょうか？

1054
01:08:53,343 --> 01:08:55,913
- 私たちは今勉強しています。行きましょう、チャンス。 - わかった。

1055
01:08:56,273 --> 01:08:58,273
ソンジュンが結婚すると、

1056
01:08:58,313 --> 01:09:00,273
彼のお母さんが来るでしょう？

1057
01:09:00,443 --> 01:09:03,813
大変なときは金持ちの親がいいなと思っただけです。

1058
01:09:03,813 --> 01:09:06,073
お父さんは私たちのために人生のすべてを捧げました、

1059
01:09:06,073 --> 01:09:07,373
それなのに今、あなたは彼を謙虚だと言いますか？

1060
01:09:07,413 --> 01:09:10,013
気をつけて。今は振り回されてはいけません。

1061
01:09:10,243 --> 01:09:12,773
私と一緒に出かけたいですか？